==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】


D1473

།དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནཱ་རོ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །[]@། །བདེ་མཆོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱིའི་གསལ་བྱེད་བཞུགས། @##། །འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡོམ་ནི། ཐབ་ ཁུང་བཅས་ཏེ་རི་མོ་བྲི།།བུད་ཤིང་བརྩིགས་ཏེ་ལྔ་ཡིས་མཆོད། །ཛྭ་ལས་མེ་སྦར་ལྷ་བསྐྱེད་ཅིང་། །ེ་ཧི་སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་གཞུག་།སརྦྦས་ཡུངས་ཀར་ཆུ་ཟན་གྱིས། །རྡུལ་བསལ་སུཾ་བྷས་བསད་བར་བྱ། ། རྒྷཾ་ལ་སོགས་ཕུལ་ནས་ནི། །གྣེས་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་ གསུམ།།དབུལ་ལོ་ཏིལ་དང་མ་ཉམས་འབྲས། །སརྦྦ་དང་ནི་པུཥྚས་དབུལ། །གཙོ་བོ་གསུམ་ལས་ཁྱད་པར་བསྲེ། །སརྦྦ་སཾ་པད་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །ཞོ་ཟན་བུ་རམ་ལས་སྦྱར་བསྲེག་།དཱུར་བ་མེ་ཏོག་བཅས་པ་ནི། །བཛྲ་ཨཱ་ཡུས་བསྲེག་པར་བྱ། ། པྲ་ཏི་ཡིས་ཀུ་ཤ་དང་། །ཡམ་ ཤིང་ཏིལ་གྱི་སྣ་ལའོ།།འབྲུ་དང་འབྲས་གཞན་ཇི་སྙེད་པ། །སྐབས་འདིར་སྔར་བཞིན་གསུམ་གསུམ་དབུལ། །ན་མཿ་ཨགྣེར་བཅས་པ་ཡིས། །པཱུརྞ་ཧུར་ཏི་དབུལ་བར་བྱ། །དུང་ཆོས་ཆུ་ཡིས་བསངས་ནས་ནི། །ལྔ་ཡིས་མཆོད་དེ་ཞུ་བར་བསམ། །དེར་ནི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས། །དཀྱིལ་ འཁོར་མན་ངག་བཞིན་དུ་བསམ།།བསང་བ་ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པ། །སྔར་བཞིན་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་མཆོད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཡ་མ་ཤིང་སྐུ་ཤ་མ་གཏོགས་པ། །པཱུརྞ་ཧུ་ར་ཏིའི་མཐར་ཐུག་པ། །རྫས་རྣམས་སྔར་བཞིན་བསྲེག་པར་བྱ། །པཱུརྞ་རྐང་པ་བརྒྱད་པས་སོ། ། བསྒྲུབ་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་རུ་བསྐྱར། །མིན་ན་དེའི་རྗེས་བསྡུས་ལྷག་བསྲེག་།དེ་ནི་ཡི་གེ་གསུམ་པོའམ། །རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །བསང་བ་བྱས་ཏེ་ལྔ་ཡིས་མཆོད། །ཇི་བཞིན་གཏོར་མ་བཏང་ནས་ནི། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་། །དངོས་གྲུབ་བླངས་ཏེ་དགེ་རྩ བསྔོ།།པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྡུ་པར་བྱ། །མེ་ལྷ་ཡང་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བསྡུས་ལྷག་བསྲེགས་ཏེ་མེ་ལྷ་ཡི། །སྙིང་གའི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བསམ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔལ་བདེ་མཆོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱིའི་གསལ་བྱེད་པདྨ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། ་





【汉语翻译】
《大勇士成就法》。大导师那若巴所著圆满。[]@。《胜乐金刚火供总释》正文。@##。顶礼圣者普贤菩萨。总摄：灶 坑连同绘制图案，堆砌柴薪以五供养，从“杂”字燃火生起本尊，以“耶嘿”等迎请智慧尊，以“萨尔瓦”芥子和水食，驱除尘垢，以“松巴”诛杀。供奉“让”等后，投入酥油三次。供养芝麻和未损之稻米，以“萨尔瓦”和“布色帝”供养。从三主尊中特别地混合，以“萨尔瓦桑巴”咒，混合酸奶食和红糖焚烧。连同杜尔瓦草和鲜花，以金刚寿命焚烧。以“扎底”供养古夏草，以及阎浮木和芝麻的穗。谷物和其他稻米有多少，此时如前三次三次供养。以“那摩阿格内”等，供养圆满火供。用海螺法器之水洒净后，以五供养，观想融化。于彼处观想所依和能依，坛城如诀窍。洒扫“阿让”等，如前以五种供养。以五智慧之密咒，除了阎浮木和古夏草外，直至圆满火供的结尾，物品如前焚烧。以圆满八瓣莲花。于此重复成就之火供。否则，其后作略式剩余焚烧。那是以三个字，或者八瓣莲花的咒语。洒扫后以五供养，如是布施食子后，以百字明补充剩余和不足。取得悉地后回向善根，以莲花手印收摄。亦可请火神返回。作略式剩余焚烧，观想火神心间的智慧轮。名为吉祥胜乐金刚火供总释，莲花音所著圆满。

【英语翻译】
The Method of Accomplishment of the Sole Hero. Completed by the great teacher Naropa. []@. Herein is the General Explanation of the Blissful Supreme Homa. @##. Homage to the Noble Samantabhadra. Summary: Draw the design with the hearth pit, arrange the firewood and offer with the five offerings. Ignite the fire from 'Dzwa' and generate the deity. Invoke the wisdom beings with 'Yehi' etc. With 'Sarwa', mustard seeds and water food, remove impurities, and slay with 'Sumba'. After offering 'Ram' etc., pour ghee three times. Offer sesame and undamaged rice. Offer with 'Sarwa' and 'Pushte'. Mix especially from the three main ones. With the mantra 'Sarwa Sambad', mix yogurt food and brown sugar for burning. With durva grass and flowers, burn with Vajra Ayu. With 'Prati', offer kusha grass, as well as jambu wood and sesame seeds. As many grains and other rice as there are, at this time offer three times each as before. With 'Nama Agne' etc., offer the complete oblation. After cleansing with conch water, offer with the five offerings and contemplate dissolution. There, contemplate the support and the supported, the mandala as in the instructions. Sweep 'Argham' etc., and offer with the five aspects as before. With the secret mantras of the five wisdoms, except for jambu wood and kusha grass, until the end of the complete oblation, burn the substances as before. With the complete eight-petaled lotus. Repeat the accomplishment homa here. Otherwise, after that, do a brief remaining burning. That is with the three syllables, or with the mantra of the eight-petaled lotus. After sweeping, offer with the five offerings. After giving the torma as it is, complete the excess and deficiency with the hundred-syllable mantra. Take the siddhi and dedicate the merit, and gather with the lotus mudra. Also, invite the fire god to depart. Do a brief remaining burning, and contemplate the wisdom wheel in the heart of the fire god. This is the General Explanation of the Glorious Blissful Supreme Homa, completed by Padma Yang.

============================================================

